第16章 英语暴露的破绽 (2/3)

“先看电影。”陆野往姜晚舟这边挪了挪。

姜晚舟专注地看着银幕，中文字幕随着剧情同步出现。

蒋小西转向姜晚舟，“你能听懂吗？”

“字幕写得很清楚。”姜晚舟指了指下方。

后排传来几声轻笑。

银幕上汤姆·汉克斯正在说“destinyissomethingwe''veinvented...”，中文字幕打出“所谓缘分不过是我们编造的借口”。

“这句台词在英文里是双关语。”蒋小西指着画面说，“字幕根本翻译不出来。”

姜晚舟指着中文字幕，“翻译得很准确，只是翻译成缘分确实少了点宿命感。”

“嘘——”有人抗议，示意他们安静。

电影放到帝国大厦相遇的场景，蒋小西又忍不住对姜晚舟说道：“你知道帝国大厦吗？就是纽约最著名的摩天大楼，我在那里拍过好多照片呢。”

“每个去纽约的人都会拍帝国大厦，但真正读懂它的人很少。你觉得呢？”

这次连陆野都忍不住笑了。蒋小西的脸色沉了下来，剩下的时间再没说话。

黑暗中，姜晚舟感觉手背一暖，是陆野的手。

电影散场时，人群往外涌。

一个高个子老外不小心踩了姜晚舟一脚。

老外赶紧用英语道歉，姜晚舟想都没想就用英语回了句“没关系”。

第16章

英语暴露的破绽

(第2/2页)

老外眼前一亮，又用英语问洗手间在哪里。姜晚舟顺口就用英语指路，一口标准的英式发音，字正腔圆。

两人你一言我一语聊了几句。

站在旁边的蒋小西傻眼了。

“你、你...”蒋小西结结巴巴，“你会说英语？”

她刚从美国留学回来，可姜晚舟这口英语，比她还地道。

姜晚舟这才反应过来，低头装傻：“我平时爱听英语广播，自学了一点。”

陆野若有所思地看着她，而那个外国人已经热情地掏出名片，表示希望保持联系。

姜晚舟低头看了一眼，名片背面写着“摩根士丹利港城分部。”

她收好名片，抬头发现蒋小西已经气冲冲走了。

嘴里还嘟囔着：“会两句英语就了不起？还不是摆地摊的！”

到文化宫门口，蒋小西拦了辆出租车，她拽住陆野的袖子，“我订了西餐厅...”

“不用了，”陆野抽回手，“我送姜晚舟回去。”

蒋小西的眼圈红了：“我特意从纽约给你带礼物，连我爸生日宴都推了来s市找你...”

她指向姜晚舟，“你宁愿陪她摆地摊，也不愿跟我吃饭？”

姜晚舟脚步一顿。

陆野皱眉：“蒋小西，适可而止。”

说完他转向姜晚舟，“走吧，天要黑了。”