第16章 附录：纪理安《北京纪事》残卷 (1/14)

【编者按】

纪理安（kilian

stumpf，1655-1720），德意志耶稣会士，康熙三十三年（1694年）来华，供职钦天监，深得康熙信任。其所着《北京纪事》（acta

pekinensia）以拉丁文写成，详细记录了康熙四十四年至五十九年间（1705-1720）在华传教士与清廷的交往，尤以多罗、嘉乐两次使华事件为详。原稿凡十二卷，藏罗马耶稣会档案馆。民国年间北平图书馆曾摄制微卷，后随文物迁台，现藏台北故宫博物院图书文献处。

以下辑录《北京纪事》第七卷（1708-1709）残篇三则，系纪理安关于康熙四十七年“太子事件”的私人记录。原文为拉丁文，今据微卷抄本译出，拉丁原文与中文对照，以存其真。

一、关于那尊像

anno

domini

1708,

mense

septembri

die

quo

haec

scribo,

animus

meus

adhuc

tremit.

illa

imago...

quam

sanctissimus

pater

per

legatum

suum

imperatori

dono

dedit,

non

erat

simplex

lignum

sculptum,

sed

vas...

vas

alicuius

rei

quae

nomen

non

habet.

frater

joachim,

qui

eam