第315章 今晚就是今晚 (4/4)

苏婉儿用叉子在鱼背最厚的地方轻轻戳了一下，说：熟了，火候刚好。

她抬起头，看了林志华一眼，眼神里有一种他熟悉的、不掩饰的满意，是做了一件事，做对了，知道自己做对了的那种满意。

吃饭的时候，两个人没有说什么重要的事。

苏婉儿说她今天翻完了第七章，那几段难的地方，其中一段她重新翻了三遍才满意，说翻到第二遍的时候觉得已经可以了，但对着原文又看了一遍，发现有一个字的分量没有翻出来，才重新来了第三遍。

林志华问：那个字是什么？

苏婉儿想了想，说：是一个意大利语里形容光线的词，字面意思是透过的，但作者用它形容的是某种穿透了时间的东西，我一开始翻成了穿透，但那个词太强硬，后来换成了漫过，又太软，最后用的是渗进，你觉得哪个最好？

林志华在三个词之间想了一下，说：渗进。

苏婉儿说：我也觉得是渗进，但我花了三遍才确定。

林志华说：一遍就确定了也不一定是真的确定，有时候要绕一圈回来，才知道第一个感觉是不是对的。

苏婉儿看了他一眼，说：你说这话是在聊翻译，还是在聊别的什么？

林志华没有直接回答，把盘子里最后一块鱼夹起来，说：鱼很好，比上次那家餐厅的做得好。

苏婉儿知道他换了话题，没有追，只是说：是那个香料的功劳，我只是没把它毁掉。

吃完饭，林志华洗碗，苏婉儿擦桌子，两个人在厨房里交换位置，配合得不需要说话，就像是某种长期磨合之后形成的默契，不是刻意的，只是各自知道自己在什么位置，该做什么。

洗碗的水声里，林志华想到了一件事，侧过头问：你妈说要来看欧冠，你爸也要来，时间你定好了吗？

苏婉儿在擦桌子，停了一下，说：还没定，我想等你确认票的事。

林志华说：票的事我来，你去跟他们说时间，提前一天到，比赛结束之后多住几天，带他们在米兰转转。

苏婉儿擦桌子的动作停了一下，背对着他，停了大约两秒，然后继续擦，说：好。

声音很平，但林志华知道那个停顿的意思，她高兴，只是不想表现得太明显。

他没有说什么，继续洗碗。

水从指缝里流过去，温的，带着一点洗洁精的气味，窗外的天已经暗下来，厨房的灯是暖色的，把那些刚洗干净的碗碟照得有一种安静的光泽。

晚上，林志华给加图索发了一条消息：格雷泽的事解决了，你不用知道细节，就是这件事结束了，现在我们专心备战。

加图索回了四个字：早该如此。

然后过了两分钟，又发来一条：明天我们谈战术，你来。

林志华回：几点。

加图索：上午九点。

林志华：好。

他放下手机，去客厅，苏婉儿坐在沙发上，腿蜷着，身上盖着那条毛毯，手里拿着一本书，不是那本意大利语翻译的书，是一本小说，封面是深红色的，他不认识书名。

他在她旁边坐下，没有说话，拿起茶几上的遥控器，打开电视，把声音调到很小，随便找了个台，是一个在播自然纪录片的频道，画面里是一片很深的海，有几条形状奇怪的鱼在镜头前慢慢游过，解说的声音很低沉，说的是意大利语，他只听懂了一些片段。

苏婉儿头也没抬，说：这条鱼叫什么？

林志华看了看字幕，说：发光的那种，名字我不认识。

苏婉儿把书放下一点，看了一眼屏幕，那条鱼的身体侧面有一排发光的器官，在深海的黑暗里发出蓝绿色的光，安静，均匀，像是某种不需要解释的存在。

苏婉儿说：漂亮。

然后重新拿起书，继续看。

林志华看着那条鱼慢慢游出画面，然后是另一片更深的海，镜头往下，黑暗越来越浓，但总有一些光在里面，不是外来的，是那些生活在那里的东西自己发出来的。

他想，还有十七天，欧冠第一回合。

然后他没有继续想下去，只是看着屏幕，听着那个低沉的意大利语解说，偶尔听懂一个词，偶尔听不懂，都不要紧。

窗外，米兰的周日夜晚安静地收尾，明天是周一，新的一周会带来新的事情，但那是明天的事。

今晚就是今晚。